close
別欺負外國人 他成立通譯協會
【聯合報╱記者施鴻基／台東報導】 2014.06.07 02:49 am 台灣每天有近百萬名外籍人士活動，卻缺乏有系統的通譯。移民署台東縣專員陳允萍向內政部申請成立「台灣司法通譯協會」，將免費提供服務，改變現況。他說，國人出國不希望受委屈，在國內就先從不欺侮外國人做起。陳允萍說，全台有48萬外配、30多萬外勞，加上來台旅遊的外國人口直逼百萬，國內卻沒有像樣的通譯，相當諷刺。陳允萍在警界外事系統服務15年，在移民5年，總計20年都在和外籍人士打交道，外籍人士因語言不通，常吃悶虧。所以他2006年設立「台東縣外語通譯協會」，協助涉案的外籍人士。他說，當時的警分局長汪志明認為他的作法對外配、外勞極有幫助，記了嘉獎。但4年前卻被移民署同事檢舉「未事先報准」，遭記警告，當時他差點解散協會，但覺得這樣會讓問題更糟，因此卸任理事長職務，交給其他人。「這次申請成立協會，我已經有心理準備了！」陳允萍說，他多年來目睹外籍人士涉案時吃虧，但全台卻只有台東縣有像樣的通譯協會，連台北案件都曾找台東支援，才決心推動全國性組織，希望爭取更多人加入，形成力量，才有機會和政府對話，解決現有問題。他舉搞軌案為例，當時陳氏紅琛的家人到台灣和李聚寶談賠償事宜，一共去了3名通譯，但陳氏紅琛家人卻只信賴協會派去的人，就是因為當時在外籍人士口耳相傳中，協會的通譯比較值得信賴。「有時候只是找人翻譯，忽略通譯的立場和雙方的關係，就會造成不公。」他說，如果仲介公司和外勞有糾紛，找了仲介公司通譯，那意義何在？這也是他成立公正第三方擔任通譯的初衷。
新聞來源http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?Encode=big5&NewsID=8724986
-
如何訓練英聽 兒童英文檢定舞蹈家教 從零開始學英語英文學習軟體下載 線上學英文廣播ipad 學英文 托福英文單字104家教中心 全民英檢初級題庫英文 補習 推薦 動畫學英文全英語教學 臺灣英文網英文線上課程 英文家教一對一大家說英語下載 家教語言app 學英文雜誌
文章標籤
全站熱搜
留言列表
